Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.81 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 24.81 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]
KBo 24.81
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II 1 LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| LU]GAL |
|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 4 ] 1ein:QUANcar ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣Frau:{(UNM)}
Vs. II bricht ab
| … | 1 | ŠAḪ.TUR | ⸢MUNUS⸣ |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Ferkel {(UNM)} | Frau {(UNM)} |
Vs. III 1 1ein:QUANcar ⸢GU₄⸣.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} x[
| 1 | ⸢GU₄⸣.MAḪ | 1 | ANŠE.KUR.RA | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} | ein QUANcar | Pferd {(UNM)} |
Vs. III 2 1ein:QUANcar *⸢UR.GI₇⸣*Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} 1ein:QUANcar UR.GI₇.MUNUSHündin:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[
| 1 | *⸢UR.GI₇⸣* | 1 | UR.GI₇.MUNUS | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)} | ein QUANcar | Hündin {(UNM)} | ein QUANcar |
Vs. III 3 GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑an‑ni‑in‑[
| GIŠZA.LAM.GAR‑aš | |
|---|---|
| Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. III 4 LUGAL‑i‑ma‑at‑kánŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
König:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG [
| LUGAL‑i‑ma‑at‑kán | Ú‑UL | … |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} König D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | nicht NEG |
Vs. III 5 [n]uCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫu‑u‑m[a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
| [n]u | ma‑aḫ‑ḫa‑an | ki‑i | ḫu‑u‑m[a‑an |
|---|---|---|---|
| CONNn | wie | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
Vs. III 6 ⸢Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU⸣MEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| ⸢Ù | DUMU⸣MEŠ.LUGAL | URU‑az | |
|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Prinz {(UNM)} | Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. III 7 [ ]x[ ]x GIŠZA.L[AM.GARZelt:{(UNM)}
| … | … | GIŠZA.L[AM.GAR | ||
|---|---|---|---|---|
| Zelt {(UNM)} |
Vs. III bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Kolophon
Rs. IV 1′ [I]‑⸢NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr ⸢a⸣‑[ni‑u‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| [I]‑⸢NA UD | 2⸣KAM‑ma | ⸢a⸣‑[ni‑u‑ur |
|---|---|---|
| (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | zwei QUANcar=CNJctr | magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. IV 2′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[i]š‑ta‑nu‑u‑⸢wa⸣‑x[
| LÚMEŠ | |
|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Rs. IV 3′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM‑madrei:QUANcar=CNJctr a‑ni‑[u‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ende Rs. IV
| I‑NA UD | 3KAM‑ma | a‑ni‑[u‑ur |
|---|---|---|
| (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | drei QUANcar=CNJctr | magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
o. Rd. [ ] 9neun:QUANcar 9neun:QUANcar 9neun:QUANcar1 [
Ende o. Rd.
| … | 9 | 9 | 9 | … |
|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | neun QUANcar | neun QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net